Kleenmaid CW2399 Manuel d'utilisateur

Snelkookpan • Casserole à pression • AutocuiseurPressure cooker • SchnellkochtopfGebruiksaanwijzingMode d’emploiInstruction manualGebrauchsanweisungBE

1010.0 Langzaam damp aflatenDe snelkookpan naast het vuur zetten en laten afkoelen 10.1 Normale automatische drukverminderingTil de ventieldop op en d

11Nl11. Schoonmaak en onderhoud Onder normale omstandigheden reinigt het ventiel zichzelf. Het verdient echter aan-beveling om af en toe het ventiel

1211.1.2 Het ventiel demonterenDraai de schroef van de drukindicator (2) los met een schroevendraaier aan de binnen-kant van het deksel, om het ventie

13NlAls het tweede veiligheidsventiel (SI ventiel) stoom doorlaat tijdens het koken wil dit zeg-gen dat het hoofdventiel niet behoorlijk werkt. Demon

14Omschrijving Referentie Past bijInzetmandje Ref. 9397 Ref. 5299 - 5399 - 549916. Toebehoren snelkookpan17. Vervangstukken snelkookpanDe volgende ver

15Nl18. Tabel met kooktijdenDe vermelde kooktijden kunnen lichtjes variëren afhankelijk van het type voedsel, de bergplaats ende kwaliteit.Voeding Koo

16Voeding Kooktijd (Min.) Kookniveau Vloeistof toegevoegdLamLamsgebraad 30 2 afh. van recept - minstens 50 mlLamsstamppot 20 2 afh. van recept - minst

17NlVoeding Kooktijd (Min.) Kookniveau Vloeistof toegevoegdKoolraap (gesneden) 5 2 tot treeft (minstens 100 ml)Biet 5 2 tot treeft (minstens 100 ml)Sp

18Voeding Kooktijd (Min.) Kookniveau Vloeistof toegevoegdVers fruit (met treeft)Peren, appelen, perzikken, zeer rijpe Pruimen en abrikozen 2 2 tot tre

19Nl19. Enkele gerechtenVerenigde Staten: KIP MET PAPRIKA(CHICKEN PAPRIKA)KOOKTIJD 7 Min.INGREDIËNTEN1 jonge braadkip van +/- 1 kg • 4 middelgrote uie

21 Treeft2 Snelkookpan3 Ventielbehuizing4 Ventieldop5 Tweede veiligheidsventiel(SI-ventiel)6 Veiligheidsventiel(met integrale drukindicator)7 Boven-en

20België: KONINKLIJK WITLOOFKOOKTIJD 3 en 5 Min.INGREDIENTEN4 stronkjes witloof • 2 eetlepels boter • 2 eetlepels water • 3 dl melk • 2 eieren • zout

21NlFrankrijk: HUTSEPOT (POT AU FEU)KOOKTIJD 25 tot 30 Min.INGREDIENTEN900 gr runds- of kalfsschenkel • 1 mergpijp, runds- of kalfsknook • 1 tot 2 lit

22Italië: MILANESE SOEP (MINESTRONE MILANESE)KOOKTIJD 10 Min.INGREDIENTEN2 dikke sneden doorregen spek • 1 middelgrote ui • 1 binnenste van selder • 1

23FrEXPLICATION DES PICTOGRAMMESIndications importantes de sécuritéAstuces/IndicationsTable des matières1. Introduction 242. Les avantages de votre au

241. IntroductionLes repas préparés dans une casserole à pression Demeyere retiennent mieux leurs vitami-nes, minéraux et arômes. La casserole à press

25Fr3. SécuritéAvant la première mise en service de l'autocuiseur, lisez tout d'abord attentivement ce moded'emploi, notamment les chap

264. Utilisation de l’autocuiseurL'autocuiseur est prévu pour faire cuire des aliments après avoir ajouté de l'eau; on peutl’utiliser sur to

27Fr6. RemplissageNe remplissez la cuve qu'aux deux tiers maximum, y compris l'additionde liquides (voir indication sur la face intérieure d

28Le triangle de positionnement situé sur le couvercle doit être ajusté au milieu de la poi-gnée latérale de la marmite.Tournez le couvercle dans le s

29FrSignification des niveaux de cuisson:Niveau de cuisson 1: cuisson modérée à basse pression (0,4 bar).Le niveau de cuisson 1 est atteint dès que l’

3NlVERKLARING VAN SYMBOLENBelangrijke aanwijzingTip/AanwijzingInhoudstafel1. Inleiding 42. Een blik op de voordelen van uw Demeyere snelkookpan 43. Ve

3010.0 Echappement lent de la vapeurPlacez la marmite à côté de la plaque de cuisson et laissez-la refroidir 10.1 Echappement automatique normal de la

31Fr11. Indications d’entretien et de nettoyagePar une utilisation normale, la soupape est autonettoyante. Toutefois, si des aliments sont passés à tr

3211.1.2. Démontage de la soupapePour démonter, on enlève la vis de soupape avec l’indicateur de pression (2) intégré àl'intérieur du couvercle a

33FrSi la soupape SI (deuxième dispositif de sécurité) crachote pendant la cuisson, la soupape(premier dispositif de sécurité) n'a pas fonctionné

34Description Référence Convient àPanier métallique Réf. 9397 Réf. 5299 - 5399 - 549916. Accessoires de l’autocuiseur17. Pièces de rechange de l’autoc

35Fr18. Tableau des temps de cuissonLes temps de cuisson mentionnés dans le tableau suivant peuvent légèrement varier en fonction duproduit, du stocka

36Aliments Temps de Niveau de Quantité de liquidecuisson (en min) cuissonAgneauRôti d'agneau 30 2 selon la recette, au moins 1/2dlRagoût d&apos

37FrAliments Temps de Niveau de Quantité de liquidecuisson (en min) cuissonNavets en morceaux 5 2 jusqu'à la grille perforée (au moins 1dl)Bett

38Aliments Temps de Niveau de Quantité de liquidecuisson (en min) cuissonFruits frais (avec panier perforé)Poires, pommes, pêches, prunes,abricots t

39Fr19. Préparation de quelques recettesEtats-Unis: POULET AU PAPRIKA(CHICKEN PAPRIKA)TEMPS DE CUISSON 7 Min.INGRÉDIENTS1 poulet à rotir d’environ 1 k

41. InleidingMaaltijden klaargemaakt in de Demeyere snelkookpan behouden beter hun vitaminen,mineralen en smaak.Ze laat u toe gerechten twee tot drie

40Belqique: ENDIVES ROYALESTEMPS DE CUISSON 3 et 5 Min.INGRÉDIENTS4 endives • 2 cuillères de beurre • 2 cuillères d’eau • 3 dl de lait • 2 oeufs • sel

41FrFrance: POT AU FEUTEMPS DE CUISSON 25 à 30 Min.INGRÉDIENTS900 gr – jarret de veau ou boeuf • 1 os à moelle, de veau ou de boeuf • 1 à 2 litres de

42Italie: POTAGE MILANESE (MINESTRONE MILANESE)TEMPS DE CUISSON 10 Min.INGRÉDIENTS2 tranches épaisses de petit lard • 1 oignon moyen • l’intérieur d’u

43EnSYMBOL EXPLANATIONSImportant safety informationTip/NoteTable of contents1. Introduction 442. The advantages of your Demeyere pressure cooker at a

441. IntroductionFood cooked in the Demeyere pressure cooker retains all its natural minerals, and therefo-re tastes better and is healthier. Pressure

45En3. SafetyRead the operating instructions thoroughly before using your pressure cooker. Pay special attention to the sections on testing, cleaning

464. Directions for proper useThe pressure cooker is intended for cooking foods to which liquid has been added, andcan be used on all cooking ranges i

47En6. FillingNever fill the pan more than two-thirds full including the liquid you have added (see the two-thirds mark on the inside of the pan).Neve

48Place the lid on the pan as shown.The positioning triangle on the lid must be aligned with the triangle on the pan handle.Turn the lid in a clockwis

49EnMeaning of cooking levels:Cooking level 1Gentle cooking at a low cooking pressure (0.4 bar).Cooking level 1 is reached as soon as the first red li

5Nl3. VeiligheidLees alle instructies en neem aandachtig de gebruikershandleiding door alvorens aan de slagte gaan. Besteed ook zeker aandacht aan de

5010.0 Slow pressure reductionRemove the pressure cooker from the heat source and allow it to cool 10.1 Normal automatic pressure reductionLift the va

51En11. Cleaning and care instructionsUnder normal circumstances, the valve is self-cleaning. However, if food particles have passed through the valve

5211.1.2. Dismantling the valveTo dismantle this valve, undo the valve screw with integral pressure indicator (2) on thelid indside using a screwdriv

53EnIf the second safety device (SI valve) releases steam while cooking, the main valve is notfunctioning. Disassemble, clean and check the main valve

54Description Ref. no. FitsWire basket Réf. 9397 Réf. 5299 - 5399 - 549916. Pressure cooker accessories17. Pressure cooker sparesWe have selected the

55En18. Table of cooking timesThe cooking times listed in the following tables may vary slightly according to food type,storage and quality.Food Cooki

56Food Cooking time (min.) Cooking level Liquid addedLambRoast joint 30 2 acc. to recipe, at least 50 ml / 2 ozLamb stew 20 2 acc. to recipe, at least

57EnFood Cooking time (min.) Cooking level Liquid addedSwedes, sliced 5 2 up to trivet (at least 100 ml) / 4 ozBeetroot 25 2 up to trivet (at least 10

58Food Cooking time (min.) Cooking level Liquid addedFresh Fruit (with trivet)Pears, apples, peaches,plums, apricots, very ripe 2 2 up to trivet (at l

59En19. Preparation of some recipesAmerica: CHICKEN PAPRIKACOOKING TIME 7 Min.INGREDIENTS1 young roasting chicken about 1 kg (2 1/4 lb) • 4 medium oni

64. GebruiksaanwijzingDe snelkookpan van Demeyere is bedoeld voor het koken van voedingswaren waarbijvloeistoffen zijn toegevoegd en is geschikt voor

60Belgium: ROYAL BELGIAN CHICORY (KONINKLIJK WITLOOF)COOKING TIME 3 and 5 Min.INGREDIENTS4 heads of chicory • 2 tablespoons butter • 2 tablespoons wat

61EnFrance: POT AU FEUCOOKING TIME 25 - 30 Min.INGREDIENTS900 g (2 lb) topside of beef • a large piece of marrow, shin bone or knuckle of veal • 1,2 l

62Italy: MINESTRONE MILANESECOOKING TIME 10 Min.INGREDIENTS2 thick slices streaky bacon • 1 medium onion • 1 celery heart • 1 potato • 1/4 large green

63DZEICHENERKLÄRUNGWichtige SicherheitshinweiseTipp/HinweisInhaltsverzeichnis1. Einleitung 632. Die Vorteile Ihres DEMEYERE Schnellkochtopfes auf eine

641. EinleitungMahlzeiten, bereitet im Demeyere Schnellkochtopf, behalten besser die Vitamine,Mineralien und den Geschmack. Der Schnellkochtopf ermögl

65D3. SicherheitLesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch, bevor Sie den Schnellkochtopf verwenden, besonders hinsichtlich der Prüfung, Rei

664. Bestimmungsgemässe VerwendungDer Schnellkochtopf ist für das Kochen von Speisen, unter Hinzufügung von Wasser,bestimmt und kann auf allen Herdart

67D6. FüllenFüllen Sie den Topf nie über 2/3 inkl. Flüssigkeitszugabe (siehe Markierung auf der Innenseite des Topfes).Bei Suppen, gewissen Getreideso

68Das Positionierungsdreieck auf dem Deckel muss mit der Mitte des Topfseitengriffes über-einstimmen.Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Deckelgr

69DBedeutung der Kochstufen:Kochstufe 1 Schonendes Garen mit niederem Kochdruck (0.4 bar).Kochstufe 1 ist erreicht, sobald der erste rote Ring des Dru

7Nl6. VullenVul de snelkookpan nooit voor meer dan 2/3, inclusief het water of anderevloeistof dat u heeft toegevoegd (u kan de maataanduiding vinden

7010.0 Langsames AbdampfenTopf neben die Herdplatte stellen und abkühlen lassen. 10.1 Normales, automatisches AbdampfenVentilköpfchen noch etwas anhe

71D11. Reinigungs- und Pflegehinweise Das Ventil ist bei normalem Gebrauch selbstreinigend. Ist jedoch Kochgut durch das Ventil ausgetreten, muss das

7211.1.2. Zerlegen des VentilsZum Zerlegen löst man mit einem Schraubenzieher den Druckanzeiger (2) auf derDeckelinnenseite1 Gegenmutter2Druckanzeiger

73DBläst das SI-Ventil (zweite Sicherheitseinrichtung) während dem Kochen ab, hat das Ventil (erste Sicherheitseinrichtung) nicht funktioniert. Es mus

74Artikelbezeichnung Art. Nr. Passend zuDämpfeinsatz Ref. 9397 Ref. 5299 - 5399 - 549916. Accessoires Schnellkochtopf17. Ersatzteile SchnellkochtopfWi

75D18. KochzeitentabelleDie Kochzeiten in der nachstehenden Kochzeitentabelle können – je nach Produkt, Lagerung undQualität des Kochgutes – leicht un

76Speise Kochzeit (Min.) Kochstufe FlüssigkeitszugabeLammLammbraten 30 2 je nach Rezept, mind.1/2dl.Lammvoressen (Gulasch) 20 2 je nach Rezept, mind.1

77DSpeise Kochzeit (Min.) Kochstufe FlüssigkeitszugabeRäben (Kohlrüben) gescheibelt 5 2 bis zum Siebeinsatz, mind. 1 dl.Randen (rote Beete) 25 2 bis z

78Speise Kochzeit (Min.) Kochstufe FlüssigkeitszugabeFrische Früchte mit SiebeinsatzBirnen, Äpfel, Pfirsiche, Zwetschgen,Aprikosen sehr reif 2 2 bis z

79D19. Vorbereitung einige RezepteVereinigte Staaten: HUHN MITPAPRIKA (CHICKEN PAPRIKA)KOCHZEIT 7 Min.ZUTATEN1 junges Brathuhn von ± 1 kg • 4 mittelgr

8Plaats het deksel op de snelkookpan zoals op onderstaande tekening. Het driehoekje ophet deksel moet recht naar de ondergreep van de pan wijzen.Draa

80Belgien: KÖNIGLICHER BELGISCHER CHICORÉE (KONINKLIJK WITLOOF)KOCHZEIT 3 und 5 Min.ZUTATEN4 Strunke Chicorée • 2 Esslöffel Butter • 2 Esslöffel Wasse

81DFrankreich: EINTOPFGERICHT (POT AU FEU)KOCHZEIT 25 bis 30 Min.ZUTATEN900 gr Rindfleisch oder Kalbschenkel • 1 Markknochen, Rind- oder Kalbsknochen

82Italien: SUPPE MILANESE (MINESTRONE MILANESE)KOCHZEIT 10 Min.ZUTATEN2 dicke Stücke durchwachsener Speck • 1 mittelgrosser Zwiebeln • 1 Innerteil von

Handleiding Snelkoker 28/01/05 14:41 Page 83

Atealaan 63 • B-2200 Herentals • Belgiumtel.: +32 (0)14 285 210 • fax: +32 (0)14 285 [email protected] • www.demeyerecookware.comBELGIUMHandleiding

9NlBetekenis van de verschillende kookniveau’s:Kookniveau 1Zachtjes koken bij lage druk (0.4 bar)Kookniveau 1 is bereikt van zodra de eerste rode lijn